福建洪老伯所說的怪字

羅術明寫下的“zhui”字

　　2月27日，福州一位姓洪的老伯憑借記憶中的順口溜，想起了一個字，但這個字他不知讀音，也不知道字義，希望專家指點。3月3日，凱里的羅術明老人約見記者稱，他也知道一個很相似的順口溜，說的也是一個字，這個字讀“zhui”，與“賊”是一個意思。

　　兩段順口溜，兩個相似字

　　羅術明老人今年68歲，是原凱里標件廠的退休職工。記者當天與他見面后，他拿出關于福建洪老伯的報道說，“我所說的字與他說的有一定的差異，但形體相似。”隨后，老人家拿出紙筆，寫下了這個字。

　　記者對比發現，這個字與福建洪老伯所說的字總體上很相似，差別主要在一些細節上。首先，兩個字的左偏旁都是“月”，但右邊字頭則不相同。羅術明的是“一點一橫”，與下方的筆畫連在一起組成“言”字;洪老伯的字則有點像“廣”字頭。其次，羅術明的字的中下方由“長”、“馬”、“長”三字組成，而洪老伯的則是“馬”、“牛”、“羊”。

　　此外，兩人所說的順口溜也有差別。

　　福建洪老伯的是：一點一橫一道墻，中間一個言;兩邊牽絲子，腳踏馬牛羊;心當座，月靠墻，關老爺提戈(刀)將伊挑過墻。

　　而羅術明老人的則是：“一點一橫長，兩點口四方，兩邊絲繞繞，中間有個馬兒郎，左也長右也長，心字來打底，月字來掛旁，張飛出來踢一腳，岳飛出來打一槍，一塊瓦片丟上房。”另外，在筆畫數上，洪老伯的字有40畫，而羅術明的則有53畫。

　　字音讀“zhui”，意為強盜

　　“這個字是我母親教給我的。”羅術明說，他的母親解放前在貴陽豫章中學念書，也算是個文化人。他三歲時，母親便教他讀書念字，其間就教會了他認這個字。

　　“我母親說，這個字念‘zhui’音，就是強盜的意思，與現代漢語中的‘賊’一樣。”羅先生說，不過，對于這個字的來歷，母親也沒有講明，或許老人家也不太清楚。

　　盡管過去了很多年，但羅術明一直記得這個字。記得上學時，他還經常將這個字的順口溜念出來作為字謎給同學猜。再后來，學會使用字典后，他也曾有意識查詢這個字，但翻閱了很多字典，始終沒有找到這個字。上個世紀60年代，他到凱里博物館找到《康熙字典》，可遺憾的是，反復查了幾次也沒有結果。

　　“后來，我又弄到了一本《辭海》，不過里面還是沒有將這個字收錄。”羅術明說，這個字的來源，在他腦海中就成了一樁“懸案”。

　　“怪字”淵源，“懸案”待解

　　采訪中，記者請教了黔東南州詩詞學會副會長羅國剛。羅國剛看到羅術明寫下的這個字后，脫口說道：“這個字念‘zhui’，就是強盜的意思。”

　　羅國剛說，20多年前，他和幾個文化界的老前輩閑聊，其間一位老人說：“我出一個字謎給你們猜，看誰能猜中。”說著，老人就念了一段順口溜。這段順口溜，羅國剛至今記得，與羅術明的念法不太相同：“一點一橫長，兩點口四方，兩邊絲繞繞，中間馬大王，左也長，右也長，心字來墊底，月字來幫忙，打起鉤鉤掛衣裳”。

　　事后，這位老人給出謎底——就是這個字，念“zhui”，強盜的意思。

　　此事給羅國剛留下了極為深刻的印象，20多年過去都不曾忘卻過。

　　羅國剛認為，這個字用凱里方言念“zhui”，但它的音應該和“賊”一樣，念“zei”。(記者 羅茜攝影報道)