新西游被批臺詞雷人 張紀中:想改但來不及(圖)
- 在線投稿 投稿信箱:[email protected] 新聞熱線:8222000 投稿QQ:449315
- 時間:2011/7/29 8:36:27 來源:揚子晚報
張紀中
揚子晚報訊 張紀中版《西游記》即將于8月8日登陸南京新聞綜合頻道。日前，總制片人張紀中攜“悟空”吳樾、“八戒”臧金生、“沙僧”徐錦江等主創(chuàng)來寧為新劇造勢。面對從開拍起便不絕于耳的質疑，張紀中早已習以為常，“找茬也是一種娛樂”，并聲稱重拍《西游記》絕不會簡單COPY。同時他也表示，因為趕時間，確實還有些地方不夠“盡善盡美”。
徒弟3人不管師傅？
他們相生相克
“讓唐僧談戀愛，讓孫悟空吃肉，讓豬八戒跟女人上床，讓沙和尚撒謊，那才叫顛覆，我們這個根本不算。”張紀中導演一直推崇他這版《西游記》“絕對尊重原著”。比如，經(jīng)歷跋山涉水、風餐露宿的人怎會白嫩？于是聶遠版唐僧成了黑瘦的硬漢；猴臉與豬臉在好萊塢班底的打造下，呈現(xiàn)出“真實又猙獰”的獸面，不再固守老版那張“卡通化、低幼化”的臉；觀音也亦男亦女，偶爾還會以貼著小胡子的男性形象出現(xiàn)，因為觀音本就有很多化身……雖說尊重原著，卻是劍走偏鋒，挑戰(zhàn)觀眾的固有認知。“尊重不是遵照，拷貝還不容易嗎？那不是創(chuàng)作，是創(chuàng)作肯定有改變。”當有記者質疑，新版師徒四人的關系發(fā)生了變化，徒弟3人有時候不聽唐僧的話，甚至還會把師父扔在身后導致唐僧被妖怪抓走，張紀中解釋說：“這是為了戲劇推進而設計的。而且新版中師徒的關系不會再是呆板的，與其說像職場，不如講更像一個大家庭，家里人多了關系就復雜了。有的人會敷衍，有的人會反抗，就是家里的小孩也會頂嘴、甚至找茬。”張紀中還透露，其實師徒四人加白龍馬的關系，正好代表了中國的五行，彼此相生相克。唐僧是水，孫悟空是火，豬八戒是木，沙僧是土，白龍馬是金。“原來我也不懂，但專家解釋后我豁然開朗，金生水，所以唐僧行走全靠坐騎白龍馬；水旺木，所以八戒說什么唐僧都不惱他；而水又克火，孫悟空無論多大本事都逃不出師父的掌心……”
臺詞后現(xiàn)代？
有些想改但來不及了
早在新版《西游記》公布人物造型圖的時候，指責、非議就已經(jīng)鋪天蓋地，而現(xiàn)在，根據(jù)網(wǎng)上流傳的一點點的花絮和少許臺詞，“臺詞太雷人”、“孫悟空愛哭太瓊瑤”的批評就已經(jīng)出現(xiàn)了。對于這種批評，張紀中早看到了。就記者觀看過的33集而言，當唐僧說出“狗屁”兩字的時候，大家都非常“震驚”。不過，張紀中本人倒有些不記得了，一度懷疑并且有些“抵抗“地說：“你們是從網(wǎng)上看到的吧？都已經(jīng)總結出好多了。”當記者一致表明這確實是劇中的一句臺詞時，張紀中態(tài)度頓時有些軟化，“狗屁？你們覺得怎么啦？不好聽是吧，其實有些臺詞我們也沒注意，可以改正過來的，但是時間比較趕，沒有機會了。所以只好帶聶遠來，讓他反省一下。大家挑點刺也是正常的，我們歡迎也虛心接受。”但張紀中強調唐僧不是圣人，聶遠也說，“《西游記》離我們很遠，要讓老少都接受，必須做一些改變。任何改編都是從人性的角度來說的，人都會發(fā)脾氣，都會不開心，這是很正常的事情。”至于和87版的關系，張紀中更是表示，“和87版沒關系，如果硬要說有關系，那就是都捧著那本書。我只能說新版融入了當下創(chuàng)作者的體會、感悟，這才是翻拍的意義。世界名著，隨便哪部都被改編過，有的甚至翻拍過十幾次，我們不跟老版比，那是歷史，能比得了嗎？六小齡童的表演能力，全中國再也找不到第二人，按他的路子來演就是死路一條。”
還沒開播就凈賺2億？
別老惦記這個
據(jù)悉，投資1億元制作的新版《西游記》到目前為止已經(jīng)賣出了3億元，可以說是賺得盆滿缽滿。但張紀中卻說：“別老惦記這個，反正我是不惦記。再說了，做電視劇想賺點錢不是很正常嘛？賺錢是為了投資更多更好的電視劇。”南京電視臺電視劇購銷中心工作人員向記者透露，“這是我們臺有史以來買進的最貴的一部劇了，作為地面臺，購買一集電視劇的平均價格在4萬5左右，新版《西游記》一集則要翻一倍多，66集就是600多萬，這放在幾年前都可以買一顆衛(wèi)星了，絕對是天價！而且簽約的播出要求也不同以往，對時間、頻次、時段都有嚴格的要求。”然而與此形成強烈反差的是，演員們的片酬都非常低。張紀中是公開對演員高片酬說不的制作人之一，他表示在自己的電視劇中，基本上找不到高片酬的演員。在接受采訪時，幾乎所有演員都頗有“怨氣”地表示，片酬太低了。新“唐僧”聶遠說：“張老師給的錢特別低，拍攝9個月我本可以賺更多的錢，但跟他干這事，只夠養(yǎng)家糊口的一點點錢。”對此，張紀中不置可否：“整個劇組真的都是含辛茹苦地來完成這部作品，也是因為大家都認為這是一個非常有意義的事情，能夠更好的呈現(xiàn)它，是大家的愿望。”
