新《水滸》事實不清臺詞雷人 遭“三言二拍”
- 在線投稿 投稿信箱:[email protected] 新聞熱線:8222000 投稿QQ:449315
- 時間:2011-1-7 10:03:36 來源:北京日報
元旦起，新版《水滸傳》在各地方臺陸續播出，而前30集遭網絡盜播后，不少網友已提前觀看了該劇。縱觀評價，可謂“三言二拍”：一方面網友“狠拍”新版存在諸多事實不清，臺詞前衛頗為雷人；另一方面，人物、造型和情節則多爭執言論，也不乏贊揚。
一拍：事實不清
首先是和史實不符。片花開頭有云“北宋末年，宦官當道”，可是宦官一說到了明朝才有，網友調侃：“明朝宦官表示鴨梨（壓力）很大啊！”還有押送生辰綱的軍隊在劇中自稱“儀仗隊”，如此現代的說法讓人丈二和尚摸不著頭腦，隊伍里還有人說：“這算什么，從河南運一竿竹子到東京就要五十萬。”可是北宋東京就是開封，開封就在河南，網友表示很崩潰：“這得是多重的一竿竹子啊！”
其次和原著不同。改編不同于原著，這是很自然的事，但對于婦孺皆知的關鍵情節修改，卻需要特別謹慎。新版《水滸傳》就犯了這么一個大忌：把盡人皆知武松打虎用的哨棒，換成了匕首。武松本領叫人見疑事小，英雄范兒大大削減，經典的打虎段落變得“不給力”事大！還有如林沖練兵，竟然要求士兵們進行障礙賽跑、耐力訓練等，練兵手段如此現代化也讓觀眾哭笑不得。
二拍：臺詞雷人
臺詞過于前衛是網友們“狠拍”新版《水滸傳》火力最集中的點，這些古裝好漢們看著五大三粗，出口卻常常“語出驚人”，臺詞時髦程度讓觀眾們大呼“太雷人”。
網上流傳最廣的段子便是閹人童貫“夸”林沖：“林大人果然有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌啊！”網友紛紛把印有這句臺詞和林沖頭像的畫面截圖轉載，并附言：原著里林沖是“豹頭環眼，燕頷虎須”，電視里演他的胡東更是一臉苦大仇深。“這么昧良心的話童貫你也說得出來？！”
而西門慶勾搭潘金蓮時，鏡頭感還挺古典的一場戲，西門慶卻很不是時候地來了一句：“我選擇做長久夫妻，娘子二十有三，我也是奔三十的人了，我們永遠在一起，永不分離。”網友留言：“什么感覺都沒了，差點沒雷死我！”
只有一句臺詞被網友普遍贊賞“雷得寫實！”那就是高衙內為虎作倀時說：“打我啊！我是誰，我是高太尉的兒子！嫌官小我不做，馬瘦我不騎，我打死人不償命！兵馬司是我家開的，誰厲害我欺負誰，誰有錢我訛詐誰，誰漂亮我娶誰！”
三言：人物完整 穿戴入眼
情節改編像電影
對于人物、造型和情節改編，在一片爭執聲中還是以肯定或寬容態度居多。
相比老版對原著的大量刪節，新版的“英雄譜”更全更立體最讓觀眾欣慰。“老《水滸》刪得太多，劇情都不連貫了，經常莫名其妙出來個沒來頭的好漢。而且就算出來個人物，大多走過場，很多都沒給人留下印象。”一位網友認為，新版的最大好處是劇情連貫，大部分人物都交代得有頭有尾，“讓人看著一氣呵成”。
對于造型，雖然網友們將不少好漢都戴圍巾調侃為“圍脖黨”，裝飾過多的林沖、武松也遭到指責，但相對老版的清一色暗灰，新版調入更多亮色讓大家覺得“不那么壓抑，有點兒放出來的豪情味，更有特色的穿戴也挺入眼”。
在情節改編上，新版把宋江調到整劇一開頭就出場，后面穿插講述林沖、晁蓋等人的故事，有觀眾表示這種敘事方式更像電影，有好處：“人物關系更緊密，結構性也更強。”但也有不足，“跳來跳去的，會讓沒看過原著的人有點混亂。”
連線編劇
“要的是更痛快的兄弟情”
對網友的“三言二拍”，新版《水滸傳》總編劇溫豪杰昨天接受本報記者專訪，一一作出回應，并直言，新版改編走的是創新路，“要的是更痛快的兄弟情”。
“我挺歡迎找茬兒 ，有問題大家幫著一起改正。”溫豪杰并不反感網友“拍磚”，他也對事實不清和臺詞雷人做了解釋：其中有些確實錯了，不過不是本子的錯，而是后期制作或現場改戲出的問題；還有一些則是網友誤解。前者如武松的哨棒變匕首，“這是武戲組拍攝時善意改的，認為老虎用棒子打不死，用匕首更合理些，我也是事后才知道。確實不應該，武松是打虎英雄不是殺虎英雄，用匕首不是欺世盜名嗎？你讓他以后怎么混啊？這段戲我們正在想辦法改，上星播出時應該就不會用匕首了。”而后者如“儀仗隊”里的“一竿竹子”，“這里的儀仗隊不是現代語，是古時說法，指護衛皇上包括皇家東西的軍隊。 河南一說是我們查了宋史寫的，可以理解為黃河以南或某河以南，還有洛陽府的解釋。”
至于臺詞，西門慶的那句“我們永遠在一起，永不分離”，溫豪杰猜測可能是演員臨場的動情發揮，“劇本里只寫了做個長久夫妻 ，沒有最后一句。”備受非議的童貫“調情”林沖，溫豪杰有點哭笑不得：“這也太斷章取義了，你只要聯系前后看就不會這么想。此前蔡京剛說林沖是 好一個堂堂七尺男兒 ，這一幕其實是表現童貫邪氣的一面，他對林沖是調侃和嘲弄。”
“其實挑刺兒對觀眾來說是一種娛樂，不然為什么沒人注意好臺詞呢？”溫豪杰呼吁大家關注戲和人物本身，“我們沒想改編老版的電視劇，也沒想按老方法改寫原著，我們希望讓大家看到有創新的改編。”這個創新在他看來可以歸結為“好漢們更感人了”，“以前的版本更傾向于展示群英像，而我希望展現每個好漢的獨立個性，他的內心世界是什么樣的。”他說自己塑造英雄氣概的方法是“壓著寫”：“先把他的英雄氣往骨子里壓，比如林沖，一忍再忍，忍無可忍最后爆發出來，就更有氣勢。”而開篇打亂原著時空，平行地寫宋江、林沖等人的故事，也“歪打正著”彌補了原著的漏洞：“本來魯智深早就跟林沖相識，但林沖充軍、妻子被辱直到誤入白虎堂，他都沒出現，這就不太合邏輯；現在變成到野豬林時他倆才認識，然后直接結拜，一人付與重托一人二話不說就擔下，自然又豪爽，我們的改編要的就是這股更痛快的兄弟情！”
相關新聞
水滸“好漢”怒斥網絡盜播
出品方已上報廣電總局
新版《水滸傳》遭網絡盜播一事最近鬧得沸沸揚揚，出品方和分銷商各執一詞。據悉，出品方已經將此事上報給廣電總局，并將通過法律渠道解決此事。昨天，新版《水滸傳》的演員們首次發表態度，飾演宋江的張涵予用“極其卑鄙”來斥責盜播現象。
新版《水滸傳》本來預計元旦后先在地方臺播，再于8月2日上星。可去年12月底，網上就已出現前30集的免費視頻，今年1月2日，包括搜狐、迅雷、新浪在內的十多家網站也正式上線前30集。電視劇出品方北京如意吉祥影視策劃有限公司立即聲明，新版著作權歸其獨家擁有，網絡媒體上線時間應為2011年8月3日，早于此前的任何擅自上線播出都屬違法。而稱擁有該劇獨家信息網絡傳播權的盛世驕陽則于1月4日召開發布會，強調他們擁有的授權期限是自2011年1月1日電視臺首播之日起36個月。網站們表示只聽盛世驕陽的通知，電視臺則大喊收視受損太無辜。
“偷車偷錢包有人管，為什么偷播沒人管？”張涵予對此事表示氣憤，“千年來國人都有一個錯誤認識，就是偷書不叫偷，其實這一樣是偷，而且更可恥更卑鄙。”而胡東（飾演林沖）表示，盜播讓他“很受傷”，盡管作為演員希望更多人看到作品，但盜播如此強大，讓他簡直“無語”。甘婷婷（飾演潘金蓮）用一句反問表明態度：“如果每一頓晚餐都免費，那還有人愿意做廚子嗎？盜版盜播對影視制作行業的傷害無疑是致命的。”導演鞠覺亮更是痛苦：“三年心血，幾秒鐘就被偷走了！”讓他更難以理解的是，如果一兩集被盜播還可以理解，“這么多集一下子被盜播，這也太離譜，太可怕，太不可思議了吧？”
