本網(wǎng)訊 3月8日，三穗縣人民法院民事審判庭到臺(tái)烈鎮(zhèn)石坪村巡回審理一起相鄰?fù)ㄐ袡?quán)糾紛，該村是三穗縣的苗族村寨之一，苗語(yǔ)是村民日常交流的語(yǔ)言,該案承辦法官利用“雙語(yǔ)”法官優(yōu)勢(shì)，使用苗語(yǔ)調(diào)解，最終使原、被告雙方解開(kāi)心結(jié)，握手言和。

　　苗族張家哥倆分家后，將父母留下的五間老木屋一分為二，前兩年哥哥拆除自己居住的一半老木屋修建新房時(shí)，與弟弟達(dá)成協(xié)議，占用弟弟房前通道，留屋后通道供弟弟通行，后因哥哥新房建成后卻遲遲未修建屋后通道而引發(fā)爭(zhēng)議，經(jīng)村、鎮(zhèn)、家族多次調(diào)解均無(wú)果。

　　該案在巡回審理前，苗寨出生、熟諳苗族習(xí)俗、具有多年調(diào)解和審判工作經(jīng)驗(yàn)的潘年聰法官，現(xiàn)場(chǎng)勘查糾紛地，現(xiàn)場(chǎng)手工繪制勘查圖，為庭審做好充分準(zhǔn)備。

　　庭審和調(diào)解中，潘年聰法官抓住兄弟倆互訴衷腸這個(gè)剪不斷的手足之情，更是敏銳地發(fā)現(xiàn)哥哥責(zé)怪弟弟將他告上法庭“要面子”的細(xì)節(jié)，從不僅要解決親兄弟相鄰不相通的矛盾，更重要的是要修復(fù)重塑兄弟親情。經(jīng)過(guò)八個(gè)多小時(shí)的苗語(yǔ)庭審和背靠背苗語(yǔ)調(diào)解，最終將兩兄弟長(zhǎng)達(dá)2年之久的堵心事給解決了。

　　法官說(shuō)法：《民法典》第二百九十一條規(guī)定：“不動(dòng)產(chǎn)權(quán)利人對(duì)相鄰權(quán)利人因通行等必須利用其土地的，應(yīng)當(dāng)提供必要便利。”本條所稱的“必須”，是指一方權(quán)利的行使須以利用相鄰一方的土地為條件，若不利用相鄰一方的土地，就無(wú)法行使自己的民事權(quán)利，而影響正常的生產(chǎn)或者生活。“提供必要的便利”，是指不動(dòng)產(chǎn)權(quán)利人為相鄰權(quán)利人從自己的土地通行創(chuàng)造條件，使其相鄰權(quán)能夠得以實(shí)現(xiàn)。如，留出能夠使其正常出入的通道，不得造成相鄰權(quán)人通行困難甚至無(wú)路可走。對(duì)于一方所有的或者使用的建筑物范圍內(nèi)歷史形成的必經(jīng)通道，應(yīng)當(dāng)保證原通道或另開(kāi)通通道供他人正常的生產(chǎn)、生活。(徐光蘭)