本文摘譯自2013年6月13日TED全球論壇上題為China and the End of Meta-Narratives的演講，作者是上海的風(fēng)險(xiǎn)投資家和政治學(xué)學(xué)者、春秋研究院研究員及中歐國(guó)際工商學(xué)院校董。(視頻 http://t.cn/zQGRKjc)

　　我出生在“文化大革命”高潮時(shí)的上海。

　　外婆后來(lái)告訴我，她當(dāng)時(shí)抱著襁褓之中啼哭不止的我，心驚膽戰(zhàn)地聽著“武斗”的槍聲。

　　在我少年時(shí)，我被灌輸了一個(gè)關(guān)于人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律的大故事，這個(gè)“元敘事”是這樣說(shuō)的：

　　所有的人類社會(huì)都遵循一個(gè)線性的目標(biāo)明確的發(fā)展規(guī)律，即從原始社會(huì)開始，經(jīng)由奴隸社會(huì)、封建社會(huì)、資本主義社會(huì)、社會(huì)主義社會(huì)，最終過渡到(猜猜這個(gè)終點(diǎn)?)共產(chǎn)主義社會(huì)。共產(chǎn)主義社會(huì)是人類政治、社會(huì)發(fā)展的最高階段，所有的人類社會(huì)，不管民族、文化、語(yǔ)言有何異同，或早或晚都將演進(jìn)到這一階段。人類社會(huì)自此大同，彼此相親相愛，永遠(yuǎn)過著幸福的生活——人間天堂。但在實(shí)現(xiàn)這樣目標(biāo)之前，我們必須投身于正義與邪惡的斗爭(zhēng)，即正義的社會(huì)主義與邪惡的資本主義之間的斗爭(zhēng)，正義終將勝利!

　　當(dāng)然，這就是從馬克思主義發(fā)展而來(lái)的社會(huì)發(fā)展階段論，這一“元敘事”在中國(guó)影響甚廣。

　　我們從小就被反復(fù)灌輸了這個(gè)宏大故事，幾乎融化到了血液之中，篤信不疑。

　　這個(gè)“元敘事”不僅征服了中國(guó)，也影響了全世界。世界上曾經(jīng)有整整三分之一人在它籠罩之下。

　　然而，忽然一夜之間，蘇聯(lián)崩潰，世界滄桑巨變。

　　我赴美留學(xué)，改宗成為伯克利的嬉皮士，哈哈!