高曉松獄中譯作受網友熱捧
- 在線投稿 投稿信箱:[email protected] 新聞熱線:8222000 投稿QQ:449315
- 時間:2011/11/13 9:17:58 來源:北京晨報
核心提示：高曉松刑滿釋放，他在看守所內翻譯的馬爾克斯作品《昔年種柳》第一章全文隨之受到網友追捧。該譯作被貼在了高曉松的博客上，截至目前閱讀量已超過6萬次，并被大量收藏和轉載。網友“Whistler2027”稱譯作語言生動有趣和時尚。
隨著高曉松刑滿釋放，他在看守所內翻譯的馬爾克斯作品《昔年種柳》第一章全文也隨之受追捧，網友評價頗高，感嘆是“高墻下出靈感”，并期待高曉松將剩余四章繼續翻譯完。
高曉松于8日凌晨零時釋放，他在看守所內的生活也隨之曝光，有人歸納了他服刑期間的五件事：聽雨聲創作《大武生》主題曲《如夢令》；翻譯馬爾克斯的《昔年種柳》；寫詩集《紀傳體》 ；看《大英百科全書》；點評《達人秀》影響比賽結果。
在高曉松的博客中，記者找到這篇譯作《昔年種柳》第一章全文，是今年9月14日被高曉松的助理貼到博客上的，高曉松的助理稱，“這本書目前沒有中文譯本，高老師從英譯本轉譯而來。由于獄中缺乏工具與資料，翻譯疏漏在所難免，我幫他打字輸入也可能有錯漏，請大家指正。目前國內沒有這本書的出版權，我們也沒有授權，貼出譯文僅限大家交流。”
記者注意到，隨著高曉松釋放，這篇譯作也隨之受熱捧。截至目前，該譯作閱讀量已超過6萬次，并被大量收藏和轉載。
在某門戶網站，有關《昔年種柳》的微博數量超過1.2萬條，絕大部分是網友最近兩天寫下的觀后感和轉載，贊嘆這是“高墻下出靈感”。
網友“Whistler2027”更是表達欽佩之情，花半個小時讀完高曉松譯的《昔年種柳》第一章，不得不說，譯得很好看，語言生動有趣，也很時尚，像什么“傷不起”，“凌亂了”，讀來令人捧腹。
很多人表達贊許之余，還不忘“提醒”高曉松將作品翻譯完，“文筆還真是精彩，尤其那字里行間的京腔京韻，期待看后面的四章。”
