高曉松獄中翻譯馬爾克斯 京腔很像王朔被網(wǎng)友贊
- 在線投稿 投稿信箱:[email protected] 新聞熱線:8222000 投稿QQ:449315
- 時(shí)間:2011/8/25 10:28:41 來源:重慶晚報(bào)
高曉松（資料圖）
重慶晚報(bào)8月24日報(bào)道 因酒駕入獄的高曉松近日被好友作家馮唐曝料，說他在獄中潛心翻譯馬爾克斯的晚年小說《昔年種柳（Memories of My Melancholy Whores）》，馮唐還將翻譯的部分片段貼在了自己的博客上供網(wǎng)友閱讀。眾多網(wǎng)友紛紛贊高曉松有才華，但也有網(wǎng)友表示內(nèi)容北京腔太重顯得有些浮華。
贊馬爾克斯是年輕時(shí)的燈塔
“說白了，我排在長長的隊(duì)尾，沒啥榮譽(yù)和光環(huán)，沒啥好意思留給后代……”“日子翻回我九張兒那年，那時(shí)我打算送給自己一份生日好禮———找個(gè)雛兒，過個(gè)夜，撒點(diǎn)兒野。我想起了羅莎·卡巴卡斯同志，一個(gè)有了好果兒就立馬發(fā)給熟客的地下老鴇……”以上是高曉松翻譯的部分片段，馮唐在微博上評價(jià)高曉松“筆下少了兇狠，多了革命浪漫主義”。隨后，高曉松助理轉(zhuǎn)發(fā)了該條微博，并貼上了高曉松對馬爾克斯以及這本書的評價(jià)：“他曾是我們年輕時(shí)射程最遠(yuǎn)的燈塔，如今湊近了沐浴一下風(fēng)中之燭凄冷的溫存，也是好的。”很多網(wǎng)友看后，贊高曉松的翻譯風(fēng)格犀利，像王朔，用北京方言將馬爾克斯的小說翻出了別樣的味道，既有趣又不失特色。媒體人劉春評論道：“翻出了一股二鍋頭的酣暢，牛二的感覺。”專欄作家王小山也贊揚(yáng)高曉松“活兒不錯(cuò)”。
出版社：不能翻得太地方化
雖然得到了網(wǎng)友的認(rèn)可，但專業(yè)人士卻持不同意見。昨日，重慶晚報(bào)記者聯(lián)系了國內(nèi)獲得授權(quán)出版馬爾克斯《百年孤獨(dú)》的新經(jīng)典圖書公司，該公司營銷宣傳主管岳衛(wèi)華稱名著不能翻得太地方化，“我沒看過高曉松的翻譯，但是如果他翻得十分地方化可能會不太妥當(dāng)，比如，把馬爾克斯的著作翻得重慶方言化，讀起來也會覺得怪怪的。”而此次新版《百年孤獨(dú)》的譯者范曄對此卻很謹(jǐn)慎，他向重慶晚報(bào)記者表示，“這本書目前還沒有中文譯本，所以不能對照比較。但是每一個(gè)讀者對于原著的理解都不一樣，且他有自己的翻譯策略、閱讀體驗(yàn)，高曉松可能覺得這樣翻比較符合他自己心目中小說要表達(dá)的內(nèi)容。”截至昨天下午五點(diǎn)，該微博已經(jīng)被轉(zhuǎn)發(fā)了1100余條，眾多網(wǎng)友希望高曉松能將整本書翻譯完，其助理也稱高曉松將繼續(xù)翻譯。
