女主角瑪?shù)倌取は　枴　?/P>

　　超市玩香腸雙截棍

　　把孩子當(dāng)拖把

　　老爸把iPad當(dāng)砧板

　　這個(gè)春天，“屌絲”文化洶涌而至。一部被翻譯成《屌絲女士》的德國搞笑劇應(yīng)勢(shì)而來，在中國網(wǎng)絡(luò)上迅速走紅，“憨豆先生接班人”的稱號(hào)應(yīng)運(yùn)而生。這部原名為《Knallerfrauen》(炸彈妞)的德國喜劇，在其本土德國并不熱門，該劇在德國SAT.1電視臺(tái)每周五23：15播放，不算黃金時(shí)間所以收視不高。但在字幕組把片名翻譯成“屌絲女士”之后，這部劇卻吸引了大批中國網(wǎng)友爭相觀看。網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)，在譯名的噱頭之外，這部劇本身居然真的非常有意思!

　　原來德國人沒那么嚴(yán)肅

　　《屌絲女士》第一季共8集，一集20分鐘，全部是由互不關(guān)聯(lián)的零碎小片段組成，都由“屌絲女士”的扮演者，六次獲得德國喜劇獎(jiǎng)的瑪?shù)倌取は　柼舸罅海�并輔以六個(gè)常駐配角。只見瑪?shù)倌取は　枙r(shí)而化身狼狽新娘，時(shí)而變成大肚產(chǎn)婦，時(shí)而充當(dāng)家庭主婦，時(shí)而坐進(jìn)高檔寫字樓，在短則數(shù)秒，長則一分鐘的時(shí)間內(nèi)，靠簡練的臺(tái)詞、搞笑的表情和夸張的情節(jié)讓觀眾笑起來。瑪?shù)倌取は　栆蚜�度獲得德國喜劇獎(jiǎng)，她讓整部劇無一尿點(diǎn)的精湛演技令中國網(wǎng)友拍案叫絕，封她為“憨豆先生接班人”、“女版謝耳朵”!這部劇的豆瓣評(píng)分高達(dá)8.5。

　　《屌絲女士》的瘋狂逗笑也大大顛覆了大家對(duì)德國人的觀感，不少網(wǎng)友調(diào)侃：“喂，德國人，說好的嚴(yán)肅哪里去了?”不過，還是有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，德式幽默自有它的特色，看似無厘頭，但絕非一門心思惡搞。豆瓣網(wǎng)友“馬克兔溫”評(píng)價(jià)說：“德國人的幽默真是不一般，一開始以為是用各種性暗示的無聊段子，越看越覺得這就是把黑色幽默漫畫實(shí)體化!里面的段子絕對(duì)是集各種女性一閃而過的各種念頭啊!”

　　“女憨豆”犯二集錦

　　《屌絲女士》中，每一個(gè)零碎片段幾乎都彼此不相關(guān)聯(lián)，但覆蓋了現(xiàn)代都市成年女性生活的方方面面。該劇抓住某一個(gè)值得玩味的點(diǎn)，用夸張的手法對(duì)其變形，使其變得荒謬可笑。所以，對(duì)于有相同經(jīng)驗(yàn)的觀眾來說，屌絲女士雖然是在很夸張地“犯二”，但還是能感同身受。

　　約會(huì)篇：很多女性都渴望有個(gè)浪漫約會(huì)，“屌絲女士”的演繹絕對(duì)是這些女性心中的噩夢(mèng)。一次，她和帥哥燭光晚餐，結(jié)果被端上來的食物燙到舌頭，只能一邊吹氣一邊硬著頭皮吃下去，吃到頭發(fā)散亂妝容全毀，后來又上了一道冰淇淋，因?yàn)樘�冰，舌頭又被勺子粘住了……

　　工作篇：一次，辦公室的咖啡機(jī)前，“屌絲女士”放了一個(gè)響屁，新來的實(shí)習(xí)生尷尬走開，其后“屌絲女士”一邊繼續(xù)放著屁，一邊向同事抱怨這個(gè)屁是實(shí)習(xí)生放的……還有一次，在吃飯時(shí)，“屌絲女士”的手機(jī)突然在包里響起，因?yàn)榘�太大東西太多，她怎么也找不到手機(jī)，最后她干脆整個(gè)人鉆進(jìn)包包翻揀著———這一幕大約會(huì)讓相當(dāng)多的女性觀眾產(chǎn)生共鳴。

　　家務(wù)篇：“屌絲女士”在給床墊套上床罩的時(shí)候，因?yàn)榇舱痔�小，總是套完一個(gè)角就套不上另一個(gè)角，“屌絲女士”不惜動(dòng)用復(fù)雜的釘子和繩索，才終于把四個(gè)角都套進(jìn)床罩里。

　　育嬰篇：“屌絲女士”讓自己生的嬰兒穿著抹布材質(zhì)的連體衣在自家地板上爬來爬去，為的是讓他替自己擦地板，如果太干，她就把嬰兒浸在桶里“沾點(diǎn)水”……

　　父母篇：劇中有兩個(gè)固定演員飾演“屌絲女士”的父母。他們時(shí)而對(duì)她過度寵溺把她當(dāng)成個(gè)孩子——坐車時(shí)必須坐在后座的嬰兒專用座位上，中途想要撒尿就由母親在路邊抱著解決;時(shí)而又變成“老頑固”，老爸把“屌絲女士”送給他的iPad當(dāng)成切菜板，切完菜后還洗一洗，然后放進(jìn)廚具柜……

　　一百萬美元篇：“屌絲女士”不管是被別人濺到衣服要求支付清洗費(fèi)，還是在路邊賣自己的舊貨，開價(jià)都是“一百萬美元”，在對(duì)方聽得一怔隨即拒絕支付的時(shí)候，她就會(huì)向?qū)Ψ降谋秤柏Q起中指……

　　幕后解讀

　　《屌絲女士》走紅 翻譯片名很重要

　　這部劇的紅火，除了本身搞笑外，還得益于“天天美劇字幕組”給了一個(gè)“很好很強(qiáng)大”的中文譯名，該片按字面意譯，是《瘋狂女士》或《炸彈妞》。天天美劇論壇站長史萊克告訴記者，最初做字幕時(shí)“屌絲”剛好很紅，網(wǎng)友稱主角是“女屌絲”，“我們想了想決定把屌絲和憨豆先生結(jié)合一下，就屌絲女士吧”。史萊克把該劇的紅火歸結(jié)于大家對(duì)“二”的追求：“生活中能像她一樣二就真的無煩惱了，每周看她頓時(shí)消散了不少煩惱。”

　　這部劇也顛覆了大家對(duì)德國人嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊回炗∠螅�該劇翻譯人員“xunyi”正在德國留學(xué)，他表示其實(shí)德國人只是工作時(shí)嚴(yán)謹(jǐn)，生活上很無厘頭。據(jù)他透露，德國比較火的是各類唱歌選秀，真人秀節(jié)目，“會(huì)播那些特別糟糕的片段，然后引得大家都爆笑”。此外，德國情景短劇特別多，《屌絲女士》因?yàn)椴コ鰰r(shí)間關(guān)系，在德國國內(nèi)并不如在中國人氣高。

　　主角聲音

　　“她能讓你看到自己”

　　隨著《屌絲女士》的走紅，主演Martina Hill的演技獲得了一致好評(píng)，“能把各種怪癖女演得都有特色，而且本身長得高富美，還愿意豁出去，真難得”。記者發(fā)現(xiàn)，這位在劇里裝癡賣傻的姑娘在德國名氣很大，她是六屆德國喜劇獎(jiǎng)得主。德國媒體評(píng)價(jià)其是全德國變化能力最棒的女性，“她可以快速適應(yīng)到每個(gè)角色中并給角色加上幽默感覺”。還有媒體稱她是當(dāng)前德國電視里最有趣的女人。這部劇播出后，Martina Hill在接受德國TV Digital采訪時(shí)表示，雖然這部劇很夸張，但很貼近生活，“她會(huì)讓你看到自己”。以下是采訪實(shí)錄——

　　Q：你覺得《屌絲女士》里的什么會(huì)讓觀眾開懷一笑?

　　A：劇中那些現(xiàn)代婦女——不論是家庭主婦、女白領(lǐng)，還是母親，都瘋狂地掌控著日常生活。屌絲女士們不但貼近生活，而且狂野不羈。她們?cè)诿恳荒恢卸及缪葜�主要角色。她�?huì)讓你看到自己。

　　Q：拍戲的時(shí)候，你遇到了什么樣的挑戰(zhàn)?

　　A：這是一項(xiàng)艱苦卓絕的項(xiàng)目。拍完后我瘦了10斤，因?yàn)楹脦字芪沂菑脑绲酵矶荚谂臄z。每天的工作量被分成6幕，要求全身心地投入。但是這很值得，我在這份工作中獲得了從未有過的快樂。

　　Q：你最喜歡哪一幕?

　　A：我覺得越瘋狂越好。那個(gè)最瘋狂最不能自已的角色讓我覺得最有趣。

　　Q：你希望人們提到“屌絲女士”時(shí)最先能想到什么?

　　A：當(dāng)然是瘋狂，我希望能把那種歡樂傳達(dá)給觀眾。

　　Q：你是從電視中獲得靈感的么?

　　A：有，但不是全部。生活本身給了我很多靈感，對(duì)于屌絲女士來說，生活本身就是個(gè)靈感的源泉。

　　Q：對(duì)你來說，什么樣的情況最痛苦?

　　A：在集合的全體員工前絆倒，躺在地上，一顆牙掉出來，還要說：“一點(diǎn)也不疼”。想想都覺得可怕。

　　名詞解釋

　　“屌絲”源自百度李毅貼吧，是一群自詡為“矮丑矬窮”的網(wǎng)友自嘲的產(chǎn)物，用以和傳說中的“高帥富”、“白富美”形成對(duì)立。“屌絲”不僅可以用來形容一個(gè)人群，還可用以涵蓋各種與主流精英文化格格不入的特質(zhì)與感覺，它的高頻使用率就此而來。