人民日報訊  兩部大陸戲日前赴臺，都打出了“新”。不同的是，一部是杜撰戲被翻拍，一部是歷史劇再翻拍。更不同的是，一部是高期待卻被澆冷水，另一部卻是收視率連續攀升，收獲意外驚喜——

    當“新還珠”遇到“新水滸”

圖為《新水滸傳》中的西門慶與潘金蓮

圖為《新還珠格格》中的主演被網友惡搞。

圖為臺灣某節目夸張模仿《新還珠格格》中爾康與紫薇草原騎馬情節。 新還珠的尷尬

    “讓我們演得好尷尬、好尷尬、好尷尬。”幾天前，臺灣中天電視的某綜藝節目主持人在節目中刻意模仿《新還珠格格》夸張表演方式，極盡嘲諷之意，這讓今年已經74歲高齡的瓊瑤奶奶十分不悅，直斥“太無聊了，太惡心了”。

    其實，瓊瑤最近的心情不太好。相比大陸的高收視率，翻拍的《新還珠格格》在臺灣播放將近一個月的時間里，收視率不盡如人意。臺灣觀眾的不買賬讓瓊瑤很尷尬。

     7月25日，《新還珠格格》正式登上臺灣華視晚間8點檔，首集收視以0.76的收視率在臺灣無線四臺中慘淡墊底。華視以5000萬元新臺幣的高價買下臺灣地區播出版權，被笑稱做了冤大頭。當時，瓊瑤很淡定地表示：“相信臺灣的觀眾很理性，收視率會有好結果的。”但是8月8日到8月14日的“臺灣8點檔收視率排行”前10名顯示，《新還珠格格》收視率只有1.32，名列第8，而排在第一名的《家和萬事興》收視率高達4.65。

    “翻拍根本沒有必要。”有臺灣觀眾狂批《新還珠格格》劇情雷人幼稚，臺詞讓人無法理解，而主演的演技也飽受質疑。“雷人鏡頭太多，吻戲鏡頭啰嗦，都能看得睡著了。”還有網友留言說：“打架戲都太長，人人都武功高強要干嘛？瓊瑤劇又不是金庸劇。”

    《新還珠格格》的藝術總監何秀瓊認為，宣傳期太過倉促是該劇在臺灣收視狀況不如預期的主要原因。但是有專家稱，《新還珠格格》在臺灣遇冷并不奇怪，在愛情劇的選擇中，現在的臺灣觀眾更青睞現實題材劇。“對于有些荒誕幼稚的情節，理性的臺灣觀眾當然不會買賬。”