廣東某大學(xué)附近某書店里陳列的各種外語類書籍
據(jù)上海世博會(huì)官網(wǎng)，共有246多個(gè)國家和國際組織參展上海世博會(huì)，共召開3萬多場國際會(huì)議，參觀者達(dá)7000多萬人次。主辦方為此組織了一支龐大的翻譯隊(duì)伍。上海外國語大學(xué)19個(gè)語種的志愿者全數(shù)被上海世博局預(yù)訂。此外，上海各大高校都為上海世博會(huì)組織培訓(xùn)志愿者。復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院提供世博期間271位特殊崗位語言類志愿者。
在語言服務(wù)方面，廣州亞運(yùn)會(huì)與廣東外語外貿(mào)大學(xué)合作，共同成立多語言服務(wù)中心，設(shè)立20條口譯熱線，由該校師生擔(dān)任翻譯，提供英、俄、阿、日、朝（韓）、泰等九個(gè)語種、24小時(shí)語言翻譯服務(wù)。
移民留學(xué)擴(kuò)大外語行業(yè)版圖
外語行業(yè)勢力的進(jìn)一步擴(kuò)張得益于移民和出國留學(xué)潮流。繼上世紀(jì)70年代末、90年代初的兩撥移民潮后，近年我國移民人數(shù)又一次迅速增長。中國已成為世界上最大的移民輸出國。另一方面，隨著我國與國際接軌程度日益加深及家庭經(jīng)濟(jì)實(shí)力提高，出國留學(xué)的氛圍。記者曾對(duì)廣東外語外貿(mào)大學(xué)外語專業(yè)學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查。結(jié)果顯示，近六成學(xué)生表示有出國意愿。
無論是移民一族還是留學(xué)申請者，要在國外順利展開生活或?qū)W習(xí)，語言基礎(chǔ)十分重要。一般來說，移民族在語言能力方面沒有硬性要求，但具備一定外語能力有助于融入國外生活。相對(duì)而言，出國留學(xué)則必須攻克語言關(guān)。例如申請到英語系國家修讀碩士學(xué)位，大部分學(xué)校都要求申請者必須參加托福或雅思考試，并按學(xué)科要求同時(shí)參加GRE或GMAT考試。優(yōu)秀的語言成績將為申請?jiān)黾硬簧俪晒β剩谏暾垏饷；驘衢T專業(yè)時(shí)尤其如此。語言成績對(duì)于申請的重要性促使留學(xué)申請者紛紛報(bào)名參加專業(yè)的語言輔導(dǎo)及相關(guān)考試指導(dǎo)班，各類外語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)一時(shí)間風(fēng)生水起。外語行業(yè)也因此成功辟出新路。
今日 尷尬的處境
外界叫好一片
近年來，外語行業(yè)幾乎淹沒在外界一面倒的好評(píng)中，“就業(yè)好，待遇高”成為外語從業(yè)者的職業(yè)標(biāo)簽。其中，小語種后來居上，最受追捧。在很多人看來，精通一門外語，尤其是小語種，就能使求職者成為“皇帝女”，“不愁嫁”。在各種小語種中，最火的要數(shù)西班牙語和阿拉伯語。亞加達(dá)專修學(xué)院的劉老師告訴記者，阿拉伯語是廣州時(shí)下最吃香的小語種，專程到該校打聽相關(guān)課程的人最多。有從事外語教育的廣外09屆畢業(yè)生推薦學(xué)生學(xué)西班牙語。她認(rèn)為，西班牙語能在短期內(nèi)學(xué)成，且工作好找，薪酬待遇都很高。
除此之外，另外一些小語種的“錢”途也十分可觀。廣外一位大三的葡萄牙語學(xué)生告訴記者，任課老師建議學(xué)生把廣交會(huì)日薪叫價(jià)到800元以上，因?yàn)槠咸蜒勒Z“很搶手”；據(jù)了解，世博期間，上海外國語大學(xué)西班牙語和阿拉伯語的學(xué)生在上海移動(dòng)外語呼叫中心當(dāng)坐席，月薪達(dá)6000多元；上外一位熱衷于做西語翻譯兼職的“業(yè)務(wù)哥”，日薪常達(dá)800元以上。
網(wǎng)絡(luò)上有這樣一則笑話描述小語種熱：“西班牙語的說好就業(yè)，葡萄牙語的笑了；葡萄牙語的說用途廣，法語的笑了；法語的說要去歐洲，德語的笑了；德語的說很優(yōu)美，意大利語的笑了；意大利語說地盤大，俄語的笑了；俄語的說要挖石油，阿拉伯語的笑了；阿拉伯語的說要進(jìn)外企，日語的笑了；日語的說很時(shí)尚，韓語的笑了；韓語的說要進(jìn)大城市掙大錢，學(xué)小語種的都笑了……”
