這些洋詞是國貨？"老公"古義太監(jiān) "哇塞"本是臟話
- 在線投稿 投稿信箱:[email protected] 新聞熱線:8222000 投稿QQ:449315
- 時(shí)間:2010-12-31 9:12:16 來源:重慶晚報(bào)
網(wǎng)帖曝光：那些“洋詞匯”原來是國產(chǎn)貨
“老公”古義為太監(jiān) “哇塞”本是句臟話
時(shí)下，妻子親熱地稱呼丈夫?yàn)椤袄瞎笔窃僬２贿^的事情，由于老公這一詞語帶點(diǎn)兒洋味，不少人便以為老公是外來詞。其實(shí)，老公一詞是地地道道的國產(chǎn)貨。昨日，一位熱衷研究古代漢語的網(wǎng)友在重慶網(wǎng)事論壇發(fā)帖，詳細(xì)介紹了老公一詞的由來，并特別指出，老公在古代的含義竟然是太監(jiān)。她還向記者透露，像感冒、點(diǎn)心、菜鳥、跳槽、哇塞等“貌似洋詞匯”其實(shí)均出自古代中國。
老公不是舶來詞
發(fā)帖人“櫻桃女孩”在帖子《老公———不是洋詞匯，且古代有太監(jiān)之意》中表示，近來翻閱資料才發(fā)現(xiàn)，老公一詞并不是由外國傳入中國的，而是在古代中國就早已存在，而且在那個(gè)時(shí)候指的竟然是太監(jiān)。
“櫻桃女孩”舉證稱，在明末清初談遷所著《棗林雜俎》一書中，就有李自成進(jìn)北京“打老公”一說，這里的老公就是指的宮中太監(jiān)。據(jù)了解，明朝時(shí)宮里的太監(jiān)時(shí)常仗勢(shì)欺人，萬歷年間出現(xiàn)“礦監(jiān)稅使”欺壓百姓，造成了人民的反抗，所以常常有“打老公”的事發(fā)生。
為什么太監(jiān)會(huì)被稱為老公？“櫻桃女孩”認(rèn)為，因?yàn)閺墓胖两瘢瑖硕枷矚g在一些詞前面加個(gè)“老”字———師者被叫做老師，稱呼年紀(jì)大的人為老張、老王，現(xiàn)在人們還把公司老板稱為老總……那么在古代時(shí)把公公(太監(jiān))稱之為老公也是能說得過去的。
這些詞也常被誤讀
記者昨日聯(lián)系上“櫻桃女孩”，她自稱是重慶教育學(xué)院漢語言文學(xué)專業(yè)學(xué)生，一直對(duì)中國古代漢語情有獨(dú)鐘。一次偶然的機(jī)會(huì)，她在網(wǎng)上了解到老公一詞來源于我國古書，就去翻閱了相關(guān)資料。
“櫻桃女孩”還介紹說，像感冒、點(diǎn)心、菜鳥、跳槽、哇塞等貌似是洋詞匯的詞語其實(shí)均出自古代中國。
“櫻桃女孩”舉例稱：古代中醫(yī)典籍中沒有感冒一詞，原來這個(gè)常用語在古代是一個(gè)官場(chǎng)專用語，是官員請(qǐng)假休息的托辭；宋代作家周輝在《北轅錄》有“洗漱冠柿畢，點(diǎn)心已至”的描述，后文指出點(diǎn)心為饅頭、包子等；而“菜鳥”和“哇塞”都是從閩南方言演變而來，菜鳥原指剛學(xué)飛行的小鳥，后來引申到對(duì)于某些事務(wù)操作不熟悉的人。哇塞一詞中“哇”就是第一人稱代詞“我”，塞是表示性行為的動(dòng)詞，在閩南語原義中其實(shí)是一句臟話。
專家：太監(jiān)確為
古代老公含義之一
老公一詞在我國古代時(shí)真有太監(jiān)之意嗎？重慶語言學(xué)會(huì)理事、重慶文理學(xué)院圖書館副館長封富副教授經(jīng)過查閱相關(guān)文獻(xiàn)資料后，給予了證實(shí)。
封教授指出，《紅樓夢(mèng)》第83回寫道：門上的人進(jìn)來回說：“有兩個(gè)內(nèi)相在外，要見二位老爺。”賈赦道：“請(qǐng)進(jìn)來。”門上的人領(lǐng)了老公進(jìn)來———文中的老公即為宮中太監(jiān)的意思。他同時(shí)介紹，《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第9回寫道：“他就立刻進(jìn)京，又走了老公的門路。”封教授解釋說，明清時(shí)常稱太監(jiān)為公公、老公，民間因此簡便地俗稱老公。
封教授也表示，從古至今老公一詞還延伸出了多種含義，也被用于老年人的通稱、丈夫的俗稱以及古代對(duì)父親的別稱等。
“嬌嬌娘”：我的天！“老公”最早的身份原來是太監(jiān)，看來以后我對(duì)丈夫得改口了，不然這可就是罵人的話了。
“雪候鳥”：太監(jiān)只是“老公”這個(gè)詞語在古代的一個(gè)所指，在今天已經(jīng)不適用了，大家不用過于在乎。
“Hinton”：有意思，今天算是長見識(shí)了！
