中新社舊金山8月10日電 (記者 劉丹)美國加州州長杰瑞·布朗10日將兩項與移民有關的提案簽署成為法律。自此，加州勞工法不再使用“外國人”一詞。此外，持有美國綠卡的高中生可在投票站工作，幫助新移民提供語言翻譯服務。

　　根據州長辦公室消息，布朗當天一共簽署了15項提案。

　　其中，由選自阿蒂西亞的州參議員托尼·門多薩提出的SB432提案，在加州勞工法中去掉早已不合時宜、且有貶義的“外國人”(Alien)一詞，使勞工法更符合現今實際。

　　門多薩的提案指出，在加州公共事業工程項目中，現行法律對“勞工”一詞的表述分為加州公民、申請時居住在加州的外州公民、申請時居住在加州的外國人。其中，外國人是指出生在美國之外，或已是美國永久居民(綠卡)但還未加入美國國籍的個人。

　　1937年，加州議會立法制定了多項法律，規范使用“外國人”一詞。那時的法律規定，加州公共事業工程項目只能雇傭美國公民。1970年后，大多數勞工法條例廢除，卻仍然保留了“外國人”一詞。

　　該項提案在今年7月9日獲得參議院55票悉數通過。此法律將在2016年1月1日開始執行。

　　選自洛杉磯的加州眾議員吉米·穆林提出的AB554號提案，主要內容為擁有美國合法永久居民身份(綠卡)的高中學生可以在投票站工作，為新移民提供多元化翻譯服務，應對日益增長的移民語言問題。

　　穆林認為，這樣可以鼓勵更多新移民參與投票，移民學生也因此可以得到第一手工作經驗，體會美國民主選舉制度，激勵他們早日入籍成為美國公民。

　　加州政府在保護移民的立法上走在美國其他州之前。今年，加州開始為非法移民頒發駕駛執照，繼續保持并擴大非法移民的健康保健計劃。上周，洛杉磯郡的亨廷頓公園市議會任命了兩名無合法身份的青年成為市府委員，參與健康與教育委員會、公園與娛樂委員會的事務。

　　根據移民政策協會(Migration Policy Institute)2013年的資料，加州、得州和紐約等是非法移民最集中的地方。加州約303萬，得州約146萬，紐約約86萬。