水下測試圖

　　原標題：特制翻譯機破譯海豚音 人類首次聽懂海豚說的單詞是海藻

　　美國研究人員借助特制的水下翻譯設備，首次聽懂海豚的哨叫聲，小家伙“說”的是“海藻”。研究人員希望這種設備有助于了解海豚之間的溝通方式，增進海豚與人的雙向交流。

　　首次聽懂

　　佛羅里達州野生海豚項目發起人、行為生物學家丹尼絲·赫茨去年8月末帶領研究小組在加勒比海研究一個海豚群落。這群海豚，赫茨已經追蹤觀察了25年。游戲過程中，她突然聽到一頭海豚說“海藻”。

　　原來，她戴著一臺海豚哨叫聲翻譯機，聽到的“海藻”一詞是從這臺原型機中傳出。翻譯機名為“鯨類動物聽覺和遙測”，能夠捕捉海豚的哨叫聲。它捕捉到的“海藻”是赫茨研究小組在與這個海豚群落游戲時創造出來的哨叫聲，與海豚自然發出的哨叫聲有所區別，研究人員希望它們能夠接受這種造出來的“詞匯”。

　　結果沒有令人失望，翻譯機捕捉到了海豚發出的這種哨叫聲，傳到赫茨耳中的是她先前錄制的自己說的“海藻”一詞。

　　英國《每日郵報》27日援引赫茨的話報道：“我當時想，哇唔，終于聽懂了!我簡直目瞪口呆。”

　　初步進展

　　這是“鯨類動物聽覺和遙測”首次譯出海豚哨叫聲。赫茨坦承，結果可能存在一定問題。這是唯一一次成功翻譯，后來再未捕捉到“海藻”哨叫聲。從音頻文件來看，海豚發出的“海藻”哨叫聲與研究人員教授的有所差異，聲波形狀雖然相同，但聲頻更高。

　　赫茨小組去年夏季的研究由于跟丟了海豚群落而未能深入，只取得一些小進展。研究人員借助“鯨類動物聽覺和遙測”，在一個有著73聲海豚哨叫聲的樣本中發現8個不同的聲音元素，這些元素合成的“句子”能與海豚間的某些交流匹配。

　　研究小組期待今年夏季能借助這臺翻譯機，實現人與海豚間的雙向交流。

　　增進了解

　　赫茨計劃今年5月在意大利佛羅倫薩舉行的信號處理會議上公布上述結果。

　　“鯨類動物聽覺和遙測”出自佐治亞理工學院的薩德·斯特納之手。斯特納也是谷歌眼鏡項目的技術主管。在這臺翻譯機中，斯特納采用模式發現算法來分析海豚哨叫聲，提取人們可能忽視的有意義部分，希望了解海豚之間自然的溝通方式。

　　加利福尼亞大學戴維斯分校的布倫達·麥考恩說，對動物交流研究界而言，這是一個激動人心的消息。借助更好的信息處理工具，研究人員能夠分析動物行為模式的大數據集。

　　加利福尼亞大學伯克利分校人類學家和神經學家特倫斯·迪肯也覺得這項研究結果激動人心，希望看到翻譯機是否能夠幫助人們更好地了解動物文化。(黃敏)