新版《還珠格格》剛開播就遭到觀眾和媒體的質疑，尤其是網絡上的調侃和惡搞更是鋪天蓋地。對于網友的評價，瓊瑤則干脆得多，直接在博客上表示，不喜歡就換臺。
李晟(資料圖)
四川新聞網-成都日報7月19日報道 作為今年暑期檔的重磅之作，新版《還珠格格》于上周末在湖南衛視開播，正式打響暑期收視戰。該劇開播前，制片方可謂進行了“狂轟濫炸”、“鋪天蓋地”式的瘋狂宣傳。而更出乎意料的是，該劇16日剛剛在湖南衛視首播，就遭到觀眾和媒體的質疑，尤其是網絡上的調侃和惡搞更是鋪天蓋地。對此湖南衛視表示，老版畢竟太經典了，希望觀眾對新版多加包容。對于網友的評價，瓊瑤則干脆得多，直接在博客上表示，不喜歡就換臺，“每人心中一把尺，每人審美觀不同，每人喜歡的戲劇也不同。不喜歡，就用遙控器吧！不必罵街，那是浪費你們的時間�！�
演員之變
李晟模仿趙薇挨批
新“小燕子”李晟無論外形還是表演都讓人看到了趙薇的影子，如生氣時的皺眉、肢體動作，甚至連臺詞的語氣、節奏都處處可見模仿。有觀眾評論道：“李晟模仿老版痕跡太重、整體沒有老版好看、開場就是一出鬧劇。 ”還有觀眾稱，“新《還珠》，小燕子的媒婆痣，紫薇粗壯的手指，丫鬟金鎖比小姐紫薇漂亮，就連配角柳紅都比小燕子看著靈動，好好的經典就這么被毀了。 ”1998年的《還珠格格》造就了萬人空巷的收視紀錄，趙薇、林心如、范冰冰等演員，現如今已經成為華語影壇的領軍人物。而新版還珠的造星術被認為難現輝煌。
幕后：不求超越
而瓊瑤則說：“我永遠珍惜著舊還珠里的演員，沒有他們，哪有成功的《還珠格格》？新的還珠，會有一群新的演員，帶來一些新的面目！我對他們說： 不求你們超越舊演員，他們的地位在我心里和許多觀眾心里都屹立不搖，無可取代！只希望你們去努力演活你們飾演的角色！ ”
制作之變
制作費漲了近百倍
從老版每集5萬元的制作費，到新版每集近百萬元。據悉，當年拍攝老版《還珠》趙薇戴的是塑料耳環，耳朵發炎以后干脆不戴，而新版可謂錦衣華服。老版《還珠》主要在懷柔外景地拍攝，劇中紫禁城的景都是拼湊而成，內景也很簡陋。新版有了橫店的故宮群，宮廷戲皆實景拍攝，轉戰懷柔、橫店、浙江、內蒙古四個片場。
幕后：全家總動員
瓊瑤：“我的兒媳婦何秀瓊，早已繼承了電視的事業，也創造著她自己的天空；我的兒子中維，想出許多小燕子奇招 ，幫我口頭編劇 ；鑫濤（瓊瑤丈夫）更是追著我的劇本跑，堅持每本寫完就要打印給他看。我們全家都活過來了，兩年苦悶的生活，居然被重新編寫的《還珠格格系列》給終結 了！每天大家討論著，全部嘻嘻哈哈笑成一團�！�
故事之變
新版拍給“90后”？
雖然是翻拍，但瓊瑤只保留了老版的故事梗概，劇情和細節有70%是新構的。瓊瑤坦言：“重寫還珠，我本來只想把以前的三部整合 ，再濃縮 一下，以為是很輕松的工作。誰知開始后，竟然一發不可收拾，新戲越寫越多。除了原劇本中我最喜歡，實在不舍得也無法丟棄的情節以外，幾乎新寫了70%。《還珠格格系列》有舊還珠的靈魂，有新還珠的血肉，還有我更加深刻的感動和真情�！�
新版中，西洋宮廷畫師班杰明是最大的新元素，他極大地豐富了劇情：小燕子剛進宮時，為了防止身份暴露，和他明爭暗斗。后來他暗戀小燕子，又催生了三角戀情。還有，他的西洋背景與小燕子的東方文盲相碰撞，笑料無窮。何秀瓊透露，在那個時代，班杰明把西洋的語言、思想、生活、飲食、人生觀都帶到劇中，產生了不同凡響的影響力。洋文、巧克力、足球、自鳴鐘 看似普通的東西，卻在當時的宮廷中掀起軒然大波。洋文的誤用（good morning變成了狗頭貓臉）巧克力成了謀害皇后的毒藥，足球用的是英式的規則，自鳴鐘成了班杰明傳達心聲的工具。
幕后：時代變了
有網友評價說，老版《還珠》是屬于“80后”的經典，而新版則屬于“90后”。對此說法，瓊瑤也贊同：“我還在學習，跟我的兩個孫女兒征求意見，因為她們一個18歲，一個14歲，正是電視劇的年輕觀眾群。”
老版播出時網絡時代剛剛興起，該劇的傳播和評論都還很傳統。而新版面臨的是新媒體無比強盛的時代，論壇、博客、微博關注著此劇的一舉一動，網友的評判成為了重要陣地。而網友對該劇的惡搞調侃、嬉笑怒罵都屬于現在這個時代的傳播評論方式。
罵歸罵 賣得火
主創回應“已做好準備”
新《還珠》剛開播，瓊瑤便更新博客，主動回應質疑：“不管是怎樣的聲音，我都會用平和的心來接受。 ”至于網友所說的新《還珠》很雷人，瓊瑤并不認同，“直到昨天，才弄清楚雷的意思，原來是突兀。其實，有時突兀到某個層次，反而變成精彩。 ”瓊瑤還提醒新《還珠》的演員們做好面對質疑的心理準備。對于觀眾的雷人評語和惡搞視頻，飾演蕭劍的高梓淇表示：“好與不好(的評論)都是鞭策，網友很有智慧，我只想說讓罵聲來得更猛烈些吧！”而被網友批為“招風耳”的“紫薇”海陸格外淡定：“我已經做好任何準備，可以透露的是后面會越來越精彩。”
