林心如客串夏雨荷 
新增的洋人角色搶鏡
瀟湘晨報(bào)訊 前晚，號(hào)稱有七成劇情翻新的《新還珠格格》在湖南衛(wèi)視正式亮相，觀眾“坐等兩集圍觀”完畢后，卻發(fā)現(xiàn)有半數(shù)以上的情節(jié)和老版近乎一致，各種爭(zhēng)議也隨之而來。對(duì)于將在未來三月?lián)涿娑恋馁澰S與板磚，瓊瑤在博客中自嘲做好了“面對(duì)春秋戰(zhàn)國(guó)各種戰(zhàn)爭(zhēng)”的準(zhǔn)備，而她的媳婦何秀瓊作為該劇藝術(shù)總監(jiān)，昨日接受采訪則坦言：“觀眾的反響其實(shí)要比我們預(yù)想好出很多”。
觀眾評(píng)價(jià)
舊比較——小燕子很趙薇，紫薇有點(diǎn)呆
新氣象——造型還算精致，洋畫師夠搶鏡
新舊對(duì)比始終是翻拍劇不得不面對(duì)的老大難。《新還珠》播出當(dāng)晚，各大微博以及貼吧論壇里“人聲鼎沸”，新老還珠迷們也就各自的觀劇感受打起筆仗。包括紫薇攔轎陳情、柳青柳紅仗義相助在內(nèi)，半數(shù)以上的大體情節(jié)都與老版幾近一致，讓開播頭兩集就陷入新舊兩版的對(duì)比爭(zhēng)議中。
作為重中之重的小燕子，扮演者李晟無論是從外形還是表演都讓人看到了趙薇的影子，而小燕子大鬧梁府卻喬裝成老太太，顛覆了老版中的“偷換新娘”，帶給老還珠迷不少驚喜，不過這一新式造型，卻也讓不少剛剛初看《還珠》的年輕觀眾產(chǎn)生捧場(chǎng)宋丹丹小品的穿越之感。
引起最多口誅筆伐的還在于稍顯木訥的紫薇一角，有網(wǎng)友甚至毫不客氣地表示紫薇和金鎖兩個(gè)演員應(yīng)該互換，“丫鬟看起來比小姐還要落落大方，這個(gè)紫薇講起臺(tái)詞像在背書，呆板到配角都比她搶鏡”。
除了幾個(gè)角色的爭(zhēng)議之外，新版中的布景、造型收獲不少贊譽(yù)，“至少?zèng)]有想象中那么雷人，他們的裝扮還是很精致”，已經(jīng)無法完全入戲的大齡觀眾索性感慨“瓊瑤沒變，我們已經(jīng)老了”。
而新人物宮廷畫師班杰明成為第一個(gè)出場(chǎng)的男主角，身為五阿哥的好兄弟和情敵，班杰明的戲份非常重，被安排了多場(chǎng)耍帥戲，跟小燕子打架火花四射，而從素描到西洋劍的戲份也把他能文能武的白馬王子形象顯露無遺，比一眾老角色更搶鏡。
主創(chuàng)回應(yīng)
“觀眾反響比我們預(yù)想好很多”
《新還珠》播出當(dāng)晚，瓊瑤也更新博客，自嘲做好了“面對(duì)可能是‘春秋戰(zhàn)國(guó)’各種戰(zhàn)爭(zhēng)”的準(zhǔn)備，“不管是怎樣的聲音，我都會(huì)用平和的心來接受。不喜歡，就用遙控器(換臺(tái))吧！不必罵街，那是浪費(fèi)你們的時(shí)間。”
而身為瓊瑤兒媳婦的何秀瓊同時(shí)擔(dān)任該劇藝術(shù)總監(jiān)，昨日接受采訪也毫不回避稱看過觀眾評(píng)論：“像小燕子如何與紫薇相遇進(jìn)到宮中，這里面的人物關(guān)系和情節(jié)走向是不好變的，如果變動(dòng)也不是大家心中的《還珠》了，但可以保證的是班杰明這個(gè)新角色出現(xiàn)后，劇情就會(huì)開始不一樣。”
觀眾對(duì)新版紫薇不滿，何秀瓊坦言有所耳聞，“海陸可能未必是你一眼看中的紫薇，但是她很耐看，等到戲份慢慢轉(zhuǎn)移到她的身上后，觀眾的態(tài)度會(huì)有所轉(zhuǎn)變”。何秀瓊也坦承，前兩集中加重林心如戲份，是為了照顧觀眾的懷舊情結(jié)，“我們不愿意看到觀眾把新老演員放一起比對(duì)，這樣對(duì)新演員不公平，如果讓當(dāng)年的原班人馬重演，觀眾‘扮嫩’之類的罵聲恐怕會(huì)更激烈。現(xiàn)在來看，觀眾的反響其實(shí)比我們預(yù)想要好出很多”。
