名著改編的電視劇首先是一部劇，而不是名著影像讀本，它既不肩負(fù)著還原名著的使命，也無(wú)法滿足所有人的要求，充其量仍然只是一部娛樂(lè)產(chǎn)品，主要功能只是為大眾提供娛樂(lè)消費(fèi)，以及獲得商業(yè)回報(bào)。非得要用忠于原著等要求來(lái)看待，其實(shí)是過(guò)于苛刻了。
新《紅樓》只是娛樂(lè)產(chǎn)品。
網(wǎng)易娛樂(lè)7月21日?qǐng)?bào)道 （文/雪泥孤鴻）新版《紅樓夢(mèng)》第一輪播出已經(jīng)結(jié)束，又一部名著改編的電視劇完成了它的首度亮相，和早前播出的新《三國(guó)》面臨的情況類似，李少紅導(dǎo)演的新版《紅樓夢(mèng)》得到的評(píng)價(jià)以貶居多，可謂惡評(píng)如潮。
然而，無(wú)論是新版《三國(guó)》，還是新版《紅樓夢(mèng)》，這些名著改編的電視劇首先是一部劇，而不是名著影像讀本，它既不肩負(fù)著還原名著的使命，也無(wú)法滿足所有人的要求，充其量仍然只是一部娛樂(lè)產(chǎn)品，主要功能只是為大眾提供娛樂(lè)消費(fèi)，以及獲得商業(yè)回報(bào)。非得要用忠于原著等要求來(lái)看待，其實(shí)是過(guò)于苛刻了。
忠于原著不是評(píng)價(jià)名著劇的最重要標(biāo)準(zhǔn)
《紅樓夢(mèng)》再怎么偉大，拍成了電視劇也終究只是電視劇，做不了名著的視頻教材，說(shuō)它拍的不好會(huì)影響國(guó)人對(duì)這部奇書(shū)的理解更加是談不上。說(shuō)到底，喜歡原著的去看《紅樓夢(mèng)》，心中自有決斷，這劇集也影響不了什么；倘若因看了劇而想到看書(shū)的，看完書(shū)自然也會(huì)辯得好壞；至于那些只是看劇，無(wú)心看書(shū)的，有沒(méi)有這劇其實(shí)也沒(méi)什么關(guān)系，即使真的拍出了百分百忠于原著的電視劇，在他看來(lái)也不過(guò)就是些吃酒、游園、寶黛釵的三角悲劇愛(ài)情故事，不會(huì)進(jìn)行深層次的思考。
名著電視劇的好壞，關(guān)鍵仍在于“可看性”，從劇情演員、服裝道具到布景攝影，衡量可看性的標(biāo)準(zhǔn)角度很多，但是“忠于原著”肯定不是最重要的標(biāo)準(zhǔn)，即便制作方拿這個(gè)口號(hào)來(lái)做宣傳。
無(wú)人能夠真正還原名著
但凡名著改編的電視劇，制片方必以還原經(jīng)典作為宣傳口號(hào)，而觀眾或者書(shū)迷亦以忠于原著作為劇集優(yōu)劣的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，然而事實(shí)情況是，沒(méi)有人可以真正用電視劇還原名著。
學(xué)過(guò)文藝?yán)碚摰娜耍欢ǘ悸?tīng)說(shuō)過(guò)一句話：“一千個(gè)讀者心中有一千個(gè)哈姆雷特。”一部文學(xué)作品，關(guān)注的人越多，不同的觀點(diǎn)也會(huì)存在的越多。作為中國(guó)古典名著中第一等精品的《紅樓夢(mèng)》，古今往來(lái)，有多少人研讀，多少人批注點(diǎn)評(píng)，紅學(xué)的研究著作恐怕早已經(jīng)對(duì)這部書(shū)最細(xì)枝末節(jié)的地方都進(jìn)行了參詳論述。但正因?yàn)槿绱耍瑢?duì)這本書(shū)的理解，對(duì)書(shū)中人物的理解便不可能有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，于是，絕對(duì)忠于原著恐怕是沒(méi)有任何一個(gè)導(dǎo)演可以做到的。不是沒(méi)有這樣的誠(chéng)意，而是沒(méi)有可以遵循的標(biāo)準(zhǔn)。看過(guò)《紅樓夢(mèng)》，喜愛(ài)《紅樓夢(mèng)》，可以對(duì)《紅樓夢(mèng)》中的情節(jié)人物等說(shuō)出一番道理的人多不勝數(shù)，然而有誰(shuí)敢說(shuō)自己是最懂《紅樓夢(mèng)》，最能體會(huì)曹雪芹的本意? 即便有這樣的人，又怎可能說(shuō)服所有關(guān)注《紅樓夢(mèng)》的人全都接受他的意見(jiàn)觀點(diǎn)？這一點(diǎn)，李少紅固然做不到，恐怕也沒(méi)有人能做到。
既是如此，觀劇的人就不需要把話說(shuō)得太過(guò)，動(dòng)輒“天雷”“地雷”，一出名著劇肯定是會(huì)有問(wèn)題，肯定會(huì)有不符各人心中設(shè)想的地方，但也不必抓住錯(cuò)處就急著全盤(pán)否定，瑕與瑜都應(yīng)該看見(jiàn)，但也不該把任何一樣放大了來(lái)看。
電視劇作品包含導(dǎo)演見(jiàn)解 難獲完全認(rèn)同
一位影視藝術(shù)研究的資深教授曾經(jīng)說(shuō)，中國(guó)的影視作品和國(guó)外影視作品最大的差異在于，國(guó)外的影視作品擅長(zhǎng)用畫(huà)面來(lái)說(shuō)話，而國(guó)內(nèi)的影視作品很多都依賴于對(duì)白來(lái)表現(xiàn)情節(jié)和人物，所以中國(guó)有很多優(yōu)秀的電影作品，無(wú)法拿到國(guó)際大獎(jiǎng)，就是因?yàn)橥鈬?guó)人看不懂這樣的電影，聽(tīng)不出對(duì)白中的言外之意。其實(shí)很多習(xí)慣于“聽(tīng)”電影的人，擅長(zhǎng)解讀文字的人，并不甚理解電影電視特有的畫(huà)面語(yǔ)言。
事實(shí)上，畫(huà)面的語(yǔ)言十分復(fù)雜和豐富，一樣事物一個(gè)動(dòng)作的特寫(xiě)，對(duì)光線的處理，一組鏡頭的剪接方式的選擇，都可能有其深意，都可能是對(duì)思想情感的表現(xiàn)，有時(shí)需要反復(fù)觀看和體會(huì)才能明白其作用，僅憑一眼看去就論斷其表現(xiàn)的妥當(dāng)與否，恐怕過(guò)于草率。比如，新版《紅樓夢(mèng)》的畫(huà)面被批陰森恐怖，導(dǎo)演卻表示這是陰司和人間的不同；黛玉之死的處理顯得十分大膽，官方卻認(rèn)為這只是原著中“給黛玉擦洗”的過(guò)程再現(xiàn)；“賈璉拔火罐”一節(jié)，也已經(jīng)有人表示這是常用的聲畫(huà)分離表現(xiàn)手法。（參考鏈接：“賈璉拔火罐”并非誤讀）
電視劇是娛樂(lè)產(chǎn)品并非藝術(shù)品
名著電視劇，雖然因?yàn)槊旧砦撕芏嘤^眾，但從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，它也只是一部電視劇，而不能與名著畫(huà)上等號(hào)。
電視劇是很大眾化的東西，過(guò)于高深的東西是不適合電視劇的，畢竟看電視的人有相當(dāng)一部分僅僅是把它當(dāng)做茶余飯后的消遣，而大多數(shù)觀眾也不會(huì)去深究所謂的忠于原著或者思想內(nèi)容的深刻程度，太過(guò)文藝的東西他們不愛(ài)看。
而且，電視和電影并非純藝術(shù)的東西，寫(xiě)一本書(shū)只需要紙筆時(shí)間，而拍一部電影或者電視劇則需要投入大量的財(cái)力物力，換言之，它的制作是高成本的，有成本投入，自然就需要回報(bào)。一部文藝電影即使首映成績(jī)不理想，也可能隨著口碑的升高而使票房回暖或通過(guò)其它方式取得收益。但電視劇的首播收視率若是太低，恐怕很難有翻身的機(jī)會(huì)，因此，電視劇在很大程度上只能迎合大眾的需要。
李少紅版《紅樓夢(mèng)》不完美是意料之中
其實(shí)要把文字改編成影像，本身就是一種再創(chuàng)作，真的能夠創(chuàng)作到完美體現(xiàn)曹雪芹的原著，其水準(zhǔn)應(yīng)該僅次于曹公，但是有這種水準(zhǔn)的導(dǎo)演顯然沒(méi)有。再加上投資與回報(bào)的壓力，新《紅樓夢(mèng)》不完美并非是小概率事件，誰(shuí)做導(dǎo)演都可能發(fā)生。身為觀眾或者紅迷，表達(dá)失望，指出缺點(diǎn)都是分內(nèi)之事，但是非要說(shuō)李少紅毀了《紅樓》，甚至有更多不堪的言語(yǔ)，未免責(zé)之過(guò)分。其實(shí)電視劇和眾多掛著“紅學(xué)家”頭銜的人一樣，無(wú)非都是對(duì)名著的一種再消費(fèi)，是一種商業(yè)行為。
從目前已知的內(nèi)容，新版《紅樓夢(mèng)》硬傷不少，一些鏡頭的處理也很欠妥，觀感不算上佳。但總體而言，新版《紅樓夢(mèng)》仍然是一部合格的娛樂(lè)產(chǎn)品，既提供了一個(gè)具有可看性的電視劇，又提供了眾多娛樂(lè)話題。
曹公道：“都云作者癡，誰(shuí)解其中味”。每一部小說(shuō)作品的創(chuàng)作都是極其艱辛的，一部影視作品在創(chuàng)作過(guò)程中的艱辛更多。每一個(gè)作者都將作品當(dāng)做自己的孩子，孩子生出來(lái)聰明伶俐，人見(jiàn)人愛(ài)，自然皆大歡喜，但如果不幸資質(zhì)蠢鈍，好歹也是懷胎十月，沒(méi)有功勞亦有苦勞。凡事都是評(píng)論易，創(chuàng)作難，如同幼時(shí)寫(xiě)作文，互批互改指出同學(xué)的缺點(diǎn)容易，自己下筆未免心有余而力不足，既如此，不如收斂了問(wèn)罪的心態(tài)，平心而論，于人于事甚至于以后的再次重拍都有好處，這才是對(duì)《紅樓夢(mèng)》或者是其他名著真正的關(guān)愛(ài)。
